O que está fazendo aqui?
Seu pai nomeou Lorde Tyrion
para servir como a Mão em seu lugar.
-Você causou isso. -Não fiz nada.
Você entende que estamos perdendo a guerra?
Isso tem fim?
Tudo tem fim, até mesmo o deserto vermelho.
Rakharo, Aggo, Kovarro. Peguem os cavalos restantes.
Descubram a extensão do deserto vermelho,
e o que nos aguarda adiante.
Os selvagens desapareceram. Craster continua aqui.
Quem encostar em minhas esposas, perde a mão.
Ele se casa com suas filhas, e elas lhe dão mais filhas.
O que acontece com os meninos? O que ele faz com os filhos?
Meu irmão Robert não deixou herdeiros.
Joffrey nasceu de incesto entre Cersei Lannister
e seu irmão Jaime Lannister.
Por direito de nascença e sangue, eu hoje clamo
-o Trono de Ferro de Westeros. -Mande esta carta a todo reino.
Enviarei um de seus primos a Porto Real com meus termos.
Acha que meu pai irá negociar com você?
Não o conhece muito bem.
Não os derrotaremos até tomar Porto Real.
Não podemos tomar Porto Real sem navios.
Meu pai tem navios e homens que sabem navegar.
-Homens que lutaram com meu pai. -Sou seu único filho vivo.
-Ele me escutará. -Não queira Balon como aliado.
-Preciso dos navios. -Ele não é confiável!
Ouvi uma mentira repugnante sobre meu Tio Jaime e você.
-Meu pai tinha outros filhos? -O que está perguntando?
Quanto bastardos ele tem por aí?
-Onde está o bastardo? -Com a Patrulha da Noite!
Rumo ao Norte!
DarkSide As high as honor
CrawleR Tyrell Gybiru Martell
Junio_Tk2 Tully ÁlvaroEJ Greyjoy
@renatamm Stark Finovsk Rivers
Todos juramentados à Casa DarkSide.
S02E02 The Night Lands
Garoto.
Adorável garoto.
O que você quer?
O homem está com sede.
Não bebe há um dia e uma noite.
O garoto poderia fazer um amigo.
Eu tenho amigos.
Nos dê cerveja. Antes que eu te esfole.
Um homem não escolhe seus companheiros.
Esses dois não têm cortesia.
Um homem deve pedir perdão.
Seu nome é Arry.
Ele tem a honra de ser Jaqen H'ghar.
Um dia da cidade livre de Lorath.
Pequeno estrume.
Nos dê cerveja.
Você deveria ter pedido educadamente.
Chegue mais perto.
Vou enfiar a vara na sua bunda e te foder intensamente.
O garoto tem mais coragem do que juízo.
Venha aqui!
Yoren disse para não chegar perto desses três.
Eles não me assustam.
Então você é burro.
Eles me assustam.
O que mantos dourados fazem tão longe de Porto Real?
-O que está fazendo? -Eles estão me procurando.
Você está no comando?
Você está muito longe de casa.
-Fiz uma pergunta. -Sim, você fez.
Você perguntou sem boas maneiras.
Escolhi não responder.
Tenho um mandado real.
Para um desses ratos que você está transportando.
Bem, a questão é que...
esses ratos pertencem à Patrulha da Noite agora.
Isso os coloca além do alcance de reis e rainhas.
É engraçado. As pessoas se preocupam tanto
com suas gargantas que esquecem o que fica mais embaixo.
Eu afiei essa espada antes do desjejum.
Poderia barbear a bunda de uma aranha se quisesse.
Ou poderia cortar essa artéria na sua perna,
uma vez cortada, não há ninguém que seja capaz de costurar.
Vamos ficar com isso.
Aço de qualidade é necessário na Muralha.
Parece que você tem uma escolha.
Pode morrer aqui, muito longe de casa.
Ou pode voltar para sua cidade e contar aos seus senhores
que não achou o que estava procurando.
Procuramos por um garoto chamado Gendry.
Ele carrega um elmo em forma de cabeça de touro.
Qualquer um que entregar ele será recompensado pelo Rei.
Voltaremos com mais homens.
E levarei sua cabeça e a daquele bastardo.
-Meu Lorde. -Você me fez esperar muito.
Mas seu amigo me fez companhia.
Estávamos falando sobre sua bravura
na vitória contra os aliados dos Starks.
Foi uma batalha e tanto.
Ouvi dizer que você sofreu um forte ferimento na cabeça.
Os nortenhos são guerreiros tão destemidos.
E contei a ele a história de como nos conhecemos.
Encontrar uma amável garota trabalhando na cozinha do pai.
É quase difícil de acreditar.
Coisas estranhas acontecem.
Você deveria provar sua torta de peixe.
Acho que o Lorde Varys não gosta de torta de peixe.
-Como sabe? -Eu sempre sei.
Homens como nós não podem deixar as desvantagens nos abalar.
Ainda o tornaremos um pescador.
Fico feliz que sua nova amiga o acompanhou até a capital.
Amigos são muito importantes para a nossa vida.
Uma pena que o seu pai não quis que ela viesse.
Mas fique tranquilo, meu Lorde,
sou ótimo em guardar segredos de bons amigos.
Sua discrição é lendária, no que diz respeito aos amigos.
Quão indelicado de minha parte prolongar a conversa,
quando devem descansar. Deixarei vocês a sós.
Bem-vinda a Porto Real, minha querida.
A cidade tornou-se mais bela com sua presença.
Temos uma reunião do conselho, meu Lorde.
Não gosto de ameaças.
Quem lhe ameaçou?
Não sou Ned Stark. Sei como esse jogo é jogado.
-Ned Stark era um homem honrado. -Eu não sou.
Ameace-me de novo e te jogarei no oceano.
Pode se decepcionar com os resultados.
As tempestades vêm e vão.
Os peixes grandes comem os pequenos.
E eu continuo remando.
Venha, meu Lorde.
Não devemos deixar a rainha esperando.
De hoje até o fim dos tempos, não faremos parte de seu reino,
mas um livre e independente Reino do Norte.
Ele tem mais audácia que o pai, devo admitir.
Você aperfeiçoou a arte de rasgar os papéis.
Dê a ele os ossos do pai como um gesto de boa fé.
Dará aos Starks nossa resposta, primo?
Sim, Vossa Graça.
Viu meu irmão enquanto foi convidado dos Starks?
Vi. Eles não abalaram seu espírito, Vossa Graça.
Se você falar com ele,
diga que não foi esquecido.
-Direi, Vossa Graça. -Boa viagem, primo.
Não tem habilidade alguma para a diplomacia.
Isso é tudo?
Um corvo voou essa manhã do Castelo Negro.
Problemas com os selvagens?
Por essa razão são chamados de selvagens.
Um pouco menos selvagem nos dias de hoje.
Parece que eles pararam de se matar e começaram
a seguir esse Rei Além da Muralha.
Outro Rei? Quantos são agora? Cinco? Já perdi as contas.
O Comandante pediu que enviemos mais homens à Muralha.
Ele esqueceu que estamos em guerra?
Não temos homens sobrando.
"Ventos frios estão vindo, e com eles vêm os mortos."
Nortenhos são supersticiosos.
O Comandante disse que um desses homens o atacou.
Mormont não mente.
Como se mata um homem morto?
Aparentemente você o queima.
Uma viagem para a Muralha e você volta acreditando
em gramequins e snarks.
Não sei no que acredito,
mas aqui está um fato para você.
A Patrulha da Noite é a única coisa que nos separa
do que está além da Muralha.
Tenho certeza de que os bravos homens nos protegerão.
Boa noite, Sor. Se os deuses quisessem
que fossemos dignos, não nos fariam peidar
quando morremos.
Peidamos quando morremos?
Minha mãe estava segurando quando deixou o mundo.
Ela peidou tão alto que toda a cama tremeu.
Parece egoísmo um homem ter tantas mulheres.
Será que duas ou três não são o suficiente?
Nós estávamos tendo uma discussão séria.
Olha só pra isso.
Nada como a visão de uma mulher indo embora.
Eu prefiro vê-las vindo para mim.
Com certeza isso é bom também.
Bem, tinha uma ordenhadeira
chamada Violeta na fazenda onde eu cresci.
Nós lutávamos juntos quando tínhamos seis anos.
E depois nós crescemos.
A luta...
mudou.
Você esteve com ela?
Quantas vezes?
Tantas quanto pude.
Quisera eu ter crescido em uma fazenda.
Preciso de mais batatas. Pegue outro saco no depósito.
Preciso de nabos também.
Não. Fantasma, não.
Não.
Vá embora. Saia, saia!
Está bem? Ele lhe assustou?
Não deveria me tocar.
Está bem. Sinto muito.
Só queria me certificar de que não se machucou.
Você é muito corajoso.
O que está fazendo?
Essa é Goiva. Uma das filhas de Craster.
Olá, Goiva. O que está fazendo?
Sam disse que você poderia ajudar.
-Desculpe, Sam, mas... -Ela está grávida.
Temos de levá-la conosco quando partirmos.
O quê?
-O que está fazendo? -Sei que parece loucura.
Não parece loucura, é impossível.
-O Comandante... -Nós juramos proteger.
-Não podemos levá-la. -Por favor, Sor.
-Posso correr, se preciso. -Simplesmente não é possível.
Terei um filho, e se for um menino...
Se for um menino, o quê?
Quer que arrisquemos nossas vidas por você,
e nem nos contará o porquê.
-Por que fez isso? -O quê? Uma pergunta?
-Você foi cruel. -Cruel?
Está com tanta pressa de perder uma mão?
-Não toquei nela. -Não, só queria roubá-la.
O que Craster deceparia por isso?
Não posso roubá-la. É uma pessoa, não uma cabra.
Estamos cada vez mais adentro de território selvagem.
Não podemos levar uma garota conosco.
Mormont não aceitaria, e se aceitasse,
o que faríamos com ela?
Quem faria o parto? Você?
Eu poderia tentar.
O quê? Já li sobre o assunto.
Um pouquinho.
Sinto muito, Sam.
Não podemos ajudá-la.
Khaleesi.
-Não precisa ver isto. -Ele é sangue do meu sangue.
-Quem fez isso? -Khal Pono, talvez.
Khal Jhaqo...
Não gostam da ideia de uma mulher comandando um Khalasar.
Gostarão ainda menos quando eu acabar com eles.
Mataram a alma dele!
Eles não podem matar a alma dele.
Eles mataram!
Ele foi morto como um animal!
Eles não queimaram seu corpo.
Não ficará com seus ancestrais nas terras da noite.
Faremos uma pira para ele.
E eu prometo,
Rakharo cavalgará com seus ancestrais essa noite.
É como lembrava, meu Lorde?
Parece menor.
Tudo parece maior quando se é criança.
Quando criança, a cabine de papai parecia um palácio.
Agora, olha só...
Estarão à minha espera nas docas.
-Quem? -Todos que importam.
É um grande dia para eles.
Não tinham com que se animar desde que parti.
As Ilhas de Ferro são um lugar duro.
Sempre foram.
É frio e úmido.
Adoro o frio e a umidade.
Dizem que lugares perigosos criam homens fortes.
E homens fortes comandam o mundo.
Então, em breve será rei.
Tente sorrir com os lábios fechados.
Melhor.
Meu pai não confia no povo das Ilhas de Ferro.
Não o culpo.
Ele diz que são todos ladrões e estupradores.
E não importa quantas mulheres tiverem,
nunca ficarão satisf...
Pare de falar sobre o seu pai.
Ele está certo sobre nós.
Nossas esposas nas Ilhas de Ferro são para reprodução.
Isso não é suficiente para nós.
Por isso tornamos esposas de sal as mulheres que capturamos.
Capture-me e me leve com você quando for à terra,
faça de mim esposa de sal.
Seu lugar é neste navio.
Não depois que você partir. Papai me punirá.
Me chamará de puta.
Mas não paguei a você.
Mal toquei nela.
E você cobra o dobro dos outros puteiros.
-E eu ganho choro. -Um momento, meu amigo.
Um momento.
Por favor, aceite minhas sinceras desculpas.
Ramka cuidará bem de você.
Sinto muito, meu Lorde.
Ele te machucou?
Não, meu Lorde.
-É a Megan. -Quem?
Ela trabalha para o senhor.
Ela é aquela cujo bebê foi morto.
Sim.
Isso não foi tratado de modo adequado.
Às vezes, os mais poderosos são os menos gentis.
Tenho de parar de pensar nisso...
Não consigo dormir.
Coitado do filho dela.
Você me lembra outra garota.
Uma doçura que comprei do puteiro Elysium.
Linda.
Como você. E inteligente.
Como você. Mas ela não era feliz.
Ela chorava com frequência.
Perguntava o porquê, mas...
nunca nos entendemos bem, como você e eu.
Sim, foi triste.
As garotas do puteiro Elysium são caras.
Muito caras.
E essa, não me dava lucro algum.
Odeio investimentos ruins.
Odeio mesmo.
Eles me assombram.
Não tinha ideia de como deixá-la feliz,
e de como mitigar minhas perdas.
Um cliente rico me ofereceu uma grande quantia em dinheiro
para eu deixá-lo transformar essa adorável garota triste.
Para usá-la de modo que muitos homens nunca pensariam.
Mas você sabe o que a maioria dos homens pensa.
Não diria que ele conseguiu deixá-la feliz,
mas minhas perdas foram mitigadas.
Tire a noite para ficar de luto pelo filho de Megan.
Te vejo amanhã.
É melhor que esteja feliz.
Isso me deixa feliz.
Mais vinho?
-Droga, garoto! -Perdão, meu Lorde.
Deixe-nos, Podrik. Sabemos como servir vinho.
É seu novo escudeiro?
Posso te achar um rapaz adequado.
Eu prefiro os inadequados.
É um bom vinho. É dornês?
-Entende de vinhos, meu Lorde. -Conheço.
-Um bom jantar, meu Lorde. -Me chame de Tyrion, por favor.
Com certeza se acostumou com boas refeições,
-agora que é um Lorde. -Talvez contrate seu cozinheiro.
Guerras iniciaram-se por menos.
Soube de uma encrenca no bordel do Mindinho na outra noite.
Coisas desagradáveis. Tinham que ser feitas.
Sim, claro. A Patrulha da Cidade deve manter a paz.
Só que eu não sabia que a paz dependia de matar bebês.
-Ordens são ordens. -Correto.
Especialmente as da rainha.
Eu nunca disse que foram da rainha.
Não, mas quem mais iria querer matar os bastardos de Robert?
Ela sempre foi uma mulher ciumenta.
Conhece sua irmã melhor que eu.
Você ouviu o terrível rumor sobre meu irmão e irmã.
Não escuto porcarias.
Bom da sua parte, mas você os ouviu.
Suponho que, as pessoas que creem,
acham os bastardos de Robert mais dignos do trono
-do que os filhos de Cersei. -Joffrey é meu rei,
-não me importa o resto. -Aprecio sua lealdade.
Diga-me.
Quando seus homens massacraram Ned Stark na sala do trono,
foi você que ordenou?
Ordenei. E ordenaria novamente.
Ele era um traidor. Tentou comprar minha lealdade.
Que tolo.
Ele não sabia que você já estava comprado.
Você está bêbado?
Não terei minha honra questionada por um Duende.
Não estou interrogando sua honra, Lorde Janos.
Estou negando a existência dela.
Acha que ficarei parado ouvindo isso de você, anão?
Anão? Devia ter parado no Duende.
Sim, irá ouvir isso de mim,
a não ser que queira ouvir do meu amigo.
Pretendo servir como Mão do Rei até meu pai voltar da guerra.
E vendo que você traiu a última Mão do Rei,
não me sinto seguro com você à espreita.
O que você está...
Meus amigos da corte não admitirão.
-A própria rainha... -A Rainha Regente.
E é um tolo por acreditar que ela é sua amiga.
Veremos o que Joffrey tem a dizer.
Não, não veremos.
Há um barco indo a Atalaialeste do Mar hoje à noite.
De lá, temo que seja um longo caminho
até o Castelo Negro. Espero que goste da Muralha.
Achei surpreendentemente linda,
de um jeito brutal, horrível e desconfortável.
Os rapazes o acompanharão.
As ruas não são seguras à noite, meu Lorde.
Estes homens estão sob meu comando.
Ordeno que prendam esse traidor.
Seu nome é Bronn e é o novo líder da Patrulha da Cidade.
Rapazes.
Tenho amigos na corte! Amigos poderosos!
O próprio Rei me fez um Lorde!
Ao novo Comandante.
Se eu mandasse você matar uma garotinha,
ainda se amamentando dos seios da mãe,
você a mataria sem questionar?
Sem questionar? Não.
Eu perguntaria o preço.
Se voltarem, sugiro nos rendermos.
É Gendry quem eles querem.
Não quero ficar no meio de uma batalha.
Não tenho medo de batalhas.
Se chegasse perto de uma, molharia as calças.
Já vi muitas batalhas.
-Eu vi... -Mentiroso.
Vi um homem matando outro numa taverna na Baixada das Pulgas.
O esfaqueou no pescoço.
Dois homens lutando não é uma batalha.
-Eles usavam armaduras. -E daí?
Daí que se usaram armaduras é uma batalha.
Não, não é.
O que um tintureiro aprendiz sabe sobre batalhas?
Gendry é um armeiro aprendiz.
Torta Quente, diga ao Gendry como é uma batalha.
-É quando estão de armaduras. -Quem te disse isso?
Um cavaleiro?
Como sabia que era um cavaleiro?
Porque estava de armadura.
Não precisa ser cavaleiro para ter armadura.
-Qualquer idiota pode comprar. -Como sabe?
Porque vendo armaduras.
O que os mantos dourados queriam com você?
-Não faço ideia. -Mentiroso.
Não devia insultar pessoas maiores que você.
Então não poderia insultar ninguém.
Ninguém deve insultar ninguém.
Nada de bom vem dessas perguntas.
"Nada de bom vem"?
Já te fizeram essas perguntas antes?
Como alguém tão pequeno pode ser um incomodo tão grande?
Você foi interrogado?
A Mão do Rei. As Mãos do Rei.
Lorde Arryn veio primeiro, semanas antes de morrer.
E Lorde Stark veio, semanas antes de morrer.
Lorde Stark.
Viu? Fazer perguntas a mim traz má sorte.
Provavelmente vai morrer em breve.
Sobre o que eles perguntaram?
-Minha mãe. -Quem é ela?
Apenas minha mãe.
Trabalhou numa taverna. Morreu quando eu era pequeno.
E quem era seu pai?
Pode ser um desses bastardos de chapéu dourado, pelo que sei.
E quanto a você?
Pensou que estavam atrás de você.
Por quê?
Você matou alguém? Ou é só porque é uma garota?
-Não sou uma garota! -Você é.
Acha que sou idiota como os outros?
Muito mais. A Patrulha da Noite não pega garotas, todos sabem.
-Verdade. Ainda é uma garota. -Não sou!
Bote o pau para fora e dê uma mijada.
Não preciso mijar.
Estou encrencada, não é? Ninguém pode saber.
Não saberão. Não de mim.
Meu nome não é Arry.
É Arya. Da Casa Stark.
Yoren está me levando para casa, em Winterfell.
Ele era seu pai. A Mão. O traidor.
Ele nunca foi traidor. Joffrey é um mentiroso.
Então você é nobre, você é uma dama.
Não. Digo, sim.
Minha mãe e irmã eram damas.
Você era filha de um Lorde e morava em um castelo.
Aquilo sobre o pau. Eu não devia ter falado isso.
Tenho mijado na sua frente, e tudo.
Eu deveria te chamar de senhora.
-Não me chame assim. -Como a senhora quiser.
Isso não foi coisa de uma dama.
O que está transportando?
Laranjas. Vinho da Árvore.
E o herdeiro de Pyke e das Ilhas de Ferro.
O único filho vivo de Balon Greyjoy.
Eu.
Não gosto de vinho.
Bebida de mulheres.
Preciso chegar a Pyke.
Encontrarei um cavalo.
Estou indo para lá. Posso te levar.
-Aposto que pode. -Faz tempo que está no mar?
Ou não há mulheres de onde você vem?
-Não como você. -Não sabe como sou.
Não sabe como você é.
Precisa de alguém que te ensine.
Sabe quem sou?
Acha que ofereço carona para qualquer homem?
Lorde Greyjoy.
Leve minhas coisas ao castelo.
Devia me dar as rédeas, cavalgo melhor que você.
Cavalgo há nove anos.
Nove anos. E ainda sabe se virar em um barco?
Essas mãos já tocaram uma corda?
Não se preocupe com elas.
O mar está no meu sangue.
Você nunca estará no mar se eu não ver por onde vou.
Tenho uma proposta para meu pai.
Uma que o fará ser Rei novamente.
E eu após ele.
Com sorte, talvez você fique no castelo hoje.
-É uma oferta do meu futuro Rei? -Uma ordem do seu futuro Rei.
Você contará a seus netos sobre esta noite.
Não imagino como essa seria uma história para crianças.
Pai.
Nove anos, não é?
Eles levaram um menino assustado.
O que enviaram de volta?
Um homem.
-Seu sangue e seu herdeiro. -Veremos.
Stark teve você por mais tempo do que eu.
Lorde Stark se foi.
E como você se sente em relação a isso?
O que está feito está feito.
Eu trouxe uma proposta de Robb Stark.
Quem te deu essas roupas?
Agradava Ned Stark fazer de você a filha dele?
Se minhas roupas te ofendem, as trocarei.
Trocará.
E essa quinquilharia no seu pescoço.
Você pagou preço de ferro ou preço de ouro?
Fiz uma pergunta. Pegou de alguém que matou
ou comprou para combinar com suas roupas elegantes?
Ferro ou ouro?
Ouro.
Não quero meu filho vestido como uma prostituta.
Meus receios se tornaram realidade.
Os Starks te transformaram num deles.
Meu sangue é sal e ferro.
No entanto, o Stark te envia como um corvo treinado
carregando sua mensagem.
A oferta que ele fez, fui eu quem propus.
-Ele ouve seus conselhos? -Vivi com ele, cacei com ele,
lutei ao lado dele, ele me considera um irmão.
Não, não o chamará de irmão diante de meus ouvidos.
O filho do homem que matou seus verdadeiros irmãos.
Ou você se esqueceu do seu próprio sangue?
Não me esqueci de nada. Eu me lembro dos meus irmãos.
E me lembro de quando meu pai era Rei.
Entendo...
Eu destruo os inimigos de Robb Stark por ele
e ele me faz Rei das Ilhas de Ferro de novo.
-Eu mesmo liderarei o ataque. -Você vai?
Sou seu filho. Seu único herdeiro vivo.
Quem mais?
Falei para esperar do lado de fora.
Como conseguiu passar pelos guardas?
Qualquer um que tenha um pau é fácil de se enganar.
Minha querida.
-Asha? -Bom te ver, irmão.
Este é um retorno do qual contarei aos meus netos.
-Ela não pode liderar um ataque. -E por que não?
-Você é uma mulher! -Você que está de saia.
Aqui não é Winterfell, garoto.
Sua irmã tomou o comando do navio do seu irmão mais velho
depois que seu novo pai o matou.
O que está morto não pode morrer.
As únicas noites que ela passou fora desta ilha,
foram as que ela passou no mar.
Ela comandou homens. Matou homens.
Ela sabe quem ela é.
Ninguém me dá uma coroa.
Eu pago o preço do ferro.
Eu pegarei a minha coroa. É quem eu sou.
Isso é o que sempre fomos.
Sozinho, não tem chance contra os Lannisters.
Quem falou dos Lannisters?
Terá seu ouro quando tomarmos o tesouro em Porto Real.
Todos esses reis lutando pelo trono
e Stannis tem o menor exército.
Por que apostar no homem com as menores chances?
Porque você é inteligente.
Stannis provou ser bom na guerra. Duas vezes.
Seu irmãozinho nunca pôs os pés num campo de batalha.
Nem mesmo o falso rei Joffrey.
Ainda assim, têm os maiores exércitos.
Stannis acabou de começar a luta.
Seus juramentados se juntarão à sua causa.
Não há homem mais honrável nos Sete Reinos
do que Stannis Baratheon. Ou digno de lealdade.
O que aconteceu com o mundo quando contrabandistas
-devem provar a honra do rei? -Cuidado, pirata.
-Matthos. -Acha que foi um insulto?
Eu sou um pirata. Sou um excelente pirata.
-Não navego por promessas. -Claro que navega.
Toda vez que você sai do porto, o faz por uma promessa.
De que em algum lugar no mar,
alguém tem ouro e você pode tomá-lo deles.
-Promessa que sempre se cumpre. -Como a minha.
Você não é jovem, Salladhor. E me corrija se estiver errado,
a maioria dos piratas não envelhecem.
Só os espertos.
Quer passar o resto da vida no mar
roubando queijeiros de Pentoshi e vendedores de seda midaneses?
Então vá. Estão te esperando. Isso é fácil.
O que te ofereço é difícil.
Venha comigo e saqueie a maior cidade em Westeros.
Será o mais rico de Lys. E o mais famoso.
Cantarão canções sobre você enquanto tiverem vozes para tal.
Salladhor Saan é um bom nome para músicas.
É.
-Uma coisa, quero a Rainha. -A Rainha?
Cersei, quero ela.
Velejarei com sua frota, com meus 30 navios,
e se não nos afogarmos na baía da Água Negra,
vou foder essa Rainha loira, e foderei bem.
Essa guerra não é sobre você.
Não atacaremos Porto Real para você estuprar a rainha.
Não vou estuprá-la, vou fodê-la.
-Como se ela fosse te deixar. -Não sabe como sou persuasivo.
Nunca tentei te foder.
Stannis é o rei legítimo. E o Senhor da Luz.
-O deus de verdade. -Já andei por todo mundo,
e onde chegava as pessoas me falavam
sobre o deus verdadeiro. Todos pensam que o encontraram.
O deus verdadeiro é o que há entre as pernas das mulheres,
e melhor ainda, entre as de uma rainha.
Nunca pensei que teria um filho crente.
Ele ainda é jovem.
Prometo-lhe o ouro.
Prometo-lhe a glória. Não posso te prometer a rainha.
Acredita que seu rei possa ganhar?
Ele é o rei verdadeiro.
Vocês de Westeros são engraçados.
Um homem corta seus dedos e se apaixonam por ele.
Velejarei com você, Davos Seaworth.
Você é o contrabandista mais honesto que conheci.
Faça-me rico.
Leve-me aos portões de Porto Real e farei.
-Quando o rei viajará? -Quando o deus dele quiser.
Ele é meu e seu deus, mas você é muito cego para ver.
Deixe-me ensiná-lo a ler.
-Você e sua mãe. -Não demorará,
sabe as letras. Livros sagrados são mais persuasivos que eu.
Queria ter um deus, sério.
Não estou zombando, mas já vi homens
orando para todos os deuses. Rezar por vento, chuva, lar,
-nada funciona! -Mas você sempre voltou.
Eu não orei.
Mas eu sim. Toda noite que esteve no mar,
acendi uma vela e orei por você.
Quer que eu tenha um deus. Tudo bem.
Rei Stannis é meu deus.
Ele me criou e me abençoou com sua confiança.
Te deu um futuro que eu nunca poderia imaginar.
Sabe ler, será cavaleiro um dia.
Acha que seu deus do fogo deu tudo isso?
Foi Stannis. Apenas Stannis.
Stannis é meu rei, mas é apenas um homem.
Não diga isso a ele.
Lorde Janor Slynt foi Comandante da Patrulha.
-Não tem o direito de bani-lo. -Tenho sim. Sou a Mão do Rei.
Está servindo até o pai chegar.
-Sou a Rainha Regente. -Escute-me, Rainha Regente,
está perdendo as pessoas.
-Escutou-me? -As pessoas?
Acha que me importo?
Talvez ache difícil governar milhões que te querem morta.
Metade da cidade morrerá de fome
quando chegar o inverno. Outra tramará para matá-la.
E os tolos de manto dourado lhes dão os motivos para tanto.
A Rainha assassina de bebês.
Você nem tem a decência de negar.
Não foi você que ordenou, foi?
Joffrey nem te contou.
Ele te contou? Imagino que seria ainda pior.
Ele fez o que precisava ser feito.
Quer ser a Mão do Rei? Quer governar?
Isso é reinar! Deitar numa cama de ervas daninhas,
arrancando-as pelas raízes antes que te estrangulem dormindo.
Não sou rei, mas acho que reinar é mais que isso.
Não me importa o que acha! Você nunca levou a sério.
Você não levou, Jaime não levou.
Caiu tudo sobre mim.
Jaime também, segundo Stannis Baratheon.
Você é engraçado.
Você sempre foi.
Mas nenhuma das piadas superará a primeira, não é?
Se lembra...
abriu minha mãe ao sair dela e ela sangrou até a morte?
-Ela também era minha mãe. -Ela se foi...
por sua causa.
Não há piada maior no mundo do que essa.
-Vossa Graça. -Vossa Graça.
Como foi a transação com seu pirata?
Salladhor Saan se juntará à tropa.
30 navios, os homens dele sabem lutar.
Pelo que sei piratas preferem lutar com homens desarmados.
-Parece a escolha mais sábia. -Não há escolha desta vez.
Confia nele?
Salladhor Saan é um velho amigo, o conheço há 30 anos.
Nunca confiei nele.
Uma vez que sente o cheiro do ouro, ele nunca para.
Se ele fizer seu trabalho, ganhará sua parte.
Deixe-nos.
Imediatamente, Vossa Graça.
O Senhor da Luz brilha através de você, jovem guerreiro.
Venha.
O que disse a ele?
Que a morte pelo fogo é a mais pura.
-Por quê? -Porque é verdade.
Está com problemas, meu Rei.
Sim.
Estes exércitos são brinquedos para o Senhor da Luz.
Então, diga ao seu Senhor para queimá-los.
Não digo nada para ele.
Rezo por suas ordens e as obedeço.
Meu irmão tem 100 mil homens, de acordo com os batedores.
Homens cuja lealdade, por direito, pertencem a mim.
-Você precisa ter fé. -Fé?
Em uma guerra de verdade,
o lado de maior número ganha em 9 de 10 vezes.
Então, temos de ser a 10ª vez.
Não posso derrotar meu irmão em batalha.
E não posso tomar Porto Real sem os homens que ele roubou.
Já vi o caminho para a vitória nas chamas.
Primeiro, tem de se entregar ao Senhor da Luz.
Eu já fiz o juramento, droga!
Queimei as estátuas.
Você tem de se entregar completamente.
Eu tenho esposa.
Fiz um voto.
Ela é doente.
Fraca.
Trancada em uma torre.
Ela lhe causa asco.
E ela não lhe deu nada.
Nenhum varão.
Somente natimortos.
Somente a morte.
Eu lhe darei um filho, meu Rei.
Um filho?
www.darksite.tv @DarkLegendas