INSTALAÇÕES DE PESQUISA DARPA MT. CARMEL, PA
Olha, eu fiz o que pediu. É seu, o trabalho da minha vida.
O único no mundo. Mas por favor...
Deixe-me ir.
Juro que não direi nada.
Deixe-me ir pra casa, para minha família.
Quero ver minha garotinha crescer.
Entregue sua carteira.
Vá.
Obrigado.
Deveria parecer um assalto,
mas não se tratava de dinheiro.
A questão era essa.
Nômade.
Esquece. O que é isso?
Replicador Hélio 3,
foi criado num laboratório do governo na Pensilvânia.
É um dispositivo avançado que gera e sintetiza hélio 3.
Sintetiza?
É um dos isótopos mais raros do planeta.
- Ninguém conseguiu criá-lo. - Até onde o público sabe.
Esse é um projeto secreto.
Segundo a senadora Pierce,
isto representa o futuro da energia limpa.
Uma indústria de trilhões de dólares.
Descobriu isso no escritório da Madeline?
A equipe dela foi interrogada pelo FBI hoje cedo.
Conseguiram ver o atirador,
mas não conseguiram nada no reconhecimento facial.
Oficialmente ela não existe.
- Dina. - Isso.
Já é ruim a Amanda estar na cama com a Gogol.
Agora ela está usando agentes da Division
para roubar projetos ultra secretos do nosso país.
E o FBI não faz ideia.
Por isso a senadora Pierce nos chamou.
Precisamos encontrar a Dina e recuperar isso.
- O que foi? - É engraçado,
você andando de um lado para o outro. É como um deja vu.
"Escutem, pessoal. Nosso país precisa de nós".
- Então você está dentro? - É claro.
Me convenceu na parte da Amanda.
Estarei longe por 3 dias.
Estou transferindo a autoridade para você.
- Estou no comando? - Isso é um problema?
Claro que não. Posso perguntar aonde vai?
- Não. - Entendo.
De qualquer modo, providenciarei um carro.
Não preciso de transporte, Sonya. Apenas cuide do forte.
Sou eu.
Amanda está saindo.
Não sei aonde ela vai, mas será por 3 dias.
É tempo mais que suficiente para recuperar a Division.
Está pronto?
Acho que sim. Sim.
Ainda podemos usar o esconderijo em Paterson.
Vai dar certo. Iniciarei o plano daqui.
Estamos fazendo a coisa certa, Mason.
Estou orgulhoso de você.
Cientista morto em roubo.
Quando seu pai fundou Zetrov, ele nunca imaginaria isso.
Houveram tantos problemas.
A morte de Semak, o preço das ações,
problemas na península Yamal.
Eu digo: "Se vão perfurar, falem comigo".
"Falem com os cientistas primeiro".
Agora somos pressionados pela ONU.
A perfuração que conseguimos não vale o que estamos conseguindo.
Papai sempre disse que você era o melhor de Zetrov.
Ilya, esta empresa precisa de um novo líder.
Você sabe que tenho as ações do papai.
- Quero vendê-las para você. - Para mim?
Você está na mesa de diretores.
Com nossas ações, você seria líder majoritário.
Poderia até ser CEO.
Impeça que Ari Tasarov tome conta.
Tasarov.
Sabe, há rumores. Dizem que ele matou Semak.
É, também dizem que ele ajudou o Semak no
plano de matar minha família.
E é por isso que precisamos impedir o Ari.
- Agora. - Talvez seja tarde demais.
Há uma recepção para
acalmar os acionistas após a morte do Semak.
Tasarov pediu para ver os diretores.
Disseram que ele planeja mostrar um novo produto
que mudará nosso futuro.
Sonya,
notei uma invasão no esconderijo em Paterson.
Paterson? Não está ocupado.
Alguém está tentando acessar o servidor
pelo cabo de fibra ótica.
Equipe Alpha 7 está ocupada, correto?
Minha equipe pode cuidar disso.
Ainda estamos equipados. Acabamos de terminar uma missão.
Certo, isso é bom. Vá.
Agora sabe por que não a peguei no apartamento dela.
Ela está esperando por alguém.
Algo não está certo.
Ela devia estar a caminho da Division, não aqui.
Você tem eu e o Michael. O que foi?
Descobri por que a Amanda roubou o dispositivo de hélio 3.
Ela e o Ari irão usá-lo como o Santo Graal.
Como?
Não conseguiram minhas ações,
então tentarão tomar a empresa inteira.
Ari requisitou uma reunião com os diretores de Zetrov.
Ele fará um grande anúncio amanhã.
O futuro da energia limpa. Se Ari entregá-lo,
será o novo CEO. Ele controlará o lado russo...
A namorada dele o lado do estado.
Combinação do inferno.
- Tudo certo? - Sim.
- Ninguém te seguiu? - Ninguém.
Alex, ligaremos depois para você.
- Certo. - Vamos dizer oi.
Eu cuido da Amanda.
Excelente trabalho. Vamos conferir.
- Gogol. - Precisam proteger o prêmio.
Vá pegá-lo. Eu dou cobertura.
Adeus.
Nikita!
Vamos. O que aconteceu?
Peguei você.
S02E18 Power
Legenda: Keader
Você realmente foi uma revelação, Nikita.
Falei com o Michael.
Ele disse que durante sua primeira aula,
você chutou o instrutor na virilha
enquanto ele se dirigia aos recrutas.
Se ele é tão bom, deveria ter previsto.
É difícil não notar você.
Chiclete.
É hoje, não é?
É o que diz no seu arquivo.
Quem sabe que dia é daqui de baixo?
Não importa.
Essa é a Nikita que nunca esperamos.
Não precisa arranjar briga.
Sua arma é sua beleza e graça.
Sabe a definição de graça?
Acho que não.
Mas acho que não é o penteado.
Não.
Agora trabalhamos no lado de dentro.
É daí que sua graça e força virão.
Daqui.
Deixe-me ajudá-la com isso.
Obrigada.
Não é meu primeiro rodeio.
O que aconteceu lá?
Por que a Amanda não matou você?
Ela travou.
A Amanda que conheço veria isso como uma falha.
Sim, uma falha que rapidamente iria consertar.
Esteja preparada.
Certo, crianças.
Hora do show.
Não conseguimos quase nenhuma informação confiável em Zetrov.
O que temos é nossa própria informante.
Antes de ir para a Rússia,
verifiquei os arquivos que a Division tinha desse lugar.
Há três zonas que precisamos nos focar.
Acima, os andares executivos.
Onde é o escritório de Ari Tasarov.
Quem é esse?
Ari.
Todos os sinais de vigilância são roteados aqui,
então ninguém entra ou sai sem que Ari veja.
Agora o andar de recepção.
É onde fica a sala de conferência para a reunião.
- Essa é... - Você.
Se mantiverem o antigo protocolo,
é aí que a recepção dos acionistas será, neste local.
Que esperteza. Todos precisam entrar e sair
pela mesma porta.
O que nos leva ao...
Ao andar de tecnologia, subterrâneo.
A maioria são laboratórios de pesquisa,
mas também há contenções para projetos mais sensíveis.
Qual meu disfarce?
Olga Kucherova.
Masher top 100.
Atualmente está numa sessão de fotos na Costa Rica.
Legal.
Vamos roubar os russos.
Entendido. Estão a caminho.
Enviei dois homens ao estacionamento.
Não ouviram nossa conversa, então a operação está segura.
Eu devia estar nervoso, lembra?
Tire suas mãos de mim.
Leve-me à Amanda agora.
Ela não está aqui.
Quem está no comando?
- Eu estou. - O que faremos com ele?
Esta é a parte em que você diz a eles
para me prenderem e chama a Amanda.
Nikita tentará alguma coisa.
Estaremos preparados.
Claro que há a questão do porquê ela ainda ser um problema.
Eu lhe disse.
Ela estava usando colete à prova de balas.
Sim.
Senhor, temos um problema aqui embaixo.
Mantenha a imprensa afastada.
Revistem a Srta. Udinov como qualquer outra visitante.
Ela é parte do plano deles.
Ela é uma acionista majoritária. Não posso proibir o acesso dela.
Contudo...
Senhores, dobrem o ciclo de vigia.
Nikita pode estar usando esta distração
para entrar no prédio.
Imagine só!
Um Udinov retorna a Zetrov.
Quem consegue acreditar?
Algo para lembrar desta grande ocasião.
É lindo.
Michael parece ser da Gogol.
Estou vendo. Agora vamos buscar o prêmio.
Sim.
- Desculpe incomodá-la. - O que foi?
Houve uma tentativa de invasão em um de nossos esconderijos.
- Não sabemos como... - Sonya, direto ao ponto.
É o Percy. Estamos com o Percy.
Capturaram o Percy?
- Ele está na Division? - Sim.
Cancele-o, imediatamente.
Entendido.
Como se a Nikita não fosse problema suficiente.
Olga Kucherova.
Desculpe. Diretores e acionistas apenas.
Sou convidada de Leonid. Ele me quer aqui.
Nikki, estou bloqueando o detector facial em tempo real,
o que quer dizer que há um leve atraso,
então sem movimentos súbitos.
Sim.
Uma mulher aqui diz ser convidada de Leonid Turgenev.
O nome dela é Olga.
Kucherova?
Sim, senhor.
Deixe-a entrar.
Pode ir.
Entrei. Excelente.
Então é assim.
Você trouxe um limpador.
Ela deixa você no comando e você ainda não decide nada.
Sabe onde ela está?
- Isso importa? - Sim, importa.
Ainda mais quando ela está traindo você.
E o Mason, e o Terrence.
Você não se importa, Terencio?
Tenho minhas ordens, senhor.
Ela ao menos disse aonde ia?
Ou você nem perguntou?
Ela não precisa me dizer.
Ela está dormindo com o inimigo.
Literalmente. Cometendo traição.
Leve-me a Operações. Eu lhes mostrarei como.
Isso não vai acontecer.
Se não quer me levar até lá, vá você mesma.
Verifique se todos os ativos da Division podem ser vistos.
Vocês dois, fiquem aqui.
Terrence também.
Já volto.
Amanda.
Não sei o que está fazendo aqui.
- Vim para a revelação. - Divirta-se com os acionistas.
Receio que a reunião seja fora dos limites
até mesmo para Alexandra Udinov.
Não se ela estiver comigo.
Já conheceu meu parceiro?
Tasarov.
O que é isso?
Encontrei algo na segurança da Gogol.
Parece que Ari instalou uma câmera na
sala dos diretores.
O replicador dará a Zetrov os meios de manufaturar
hélio 3 para nossas experiências de fusão.
Nos dará a liderança mundial da energia limpa.
E se agir agora, daremos outro replicador gratuitamente.
Impressionante.
E o que quer em troca?
Sr. Presidente, eu gostaria da oportunidade
de liderar Zetrov em seu novo rumo.
E peço com a maior humildade...
que me indique como chefe executivo.
- Quem é esta mulher? - Uma colega.
Ela representa uma aliança com os americanos.
Os agentes dela adquiriram o tal dispositivo.
Adquiriram? Como?
Informações.
Se conhecimento é poder, Sr. Levkin,
então a organização que represento
é tão revolucionária quanto o dispositivo de hélio 3.
Zetrov já possui um grupo de inteligência.
Sim.
Mas ele não possui agentes americanos.
Por exemplo, se precisasse eliminar um concorrente,
eu poderia fazer isso discretamente e efetivamente,
sem risco de exposição.
Você nem precisaria sacrificar seus homens.
Meus agentes são totalmente descartáveis.
Está ouvindo isso?
Birkhoff, faça um favor.
Me tire dessa.
Já tive Amanda o suficiente por uma noite.
Vocês estão tentando esconder os banheiros aqui ou...
Não faço ideia do que estão falando.
Acessando plantas do prédio agora.
A conversa estava chata mesmo.
Entramos.
Temos visão do andar inteiro de tecnologia.
Muito bem. Belo trabalho, Nikita.
Siga ao sul no corredor principal.
Deve chegar numa sala com contenções para materiais.
Encontrei as contenções.
Espera, espera.
Esta sala está cheia de explosivos militares.
Não é a melhor ideia usar isso na contenção.
Importante dica de segurança.
Teclado alfanumérico de 12 teclas.
Vamos fazer como antigamente.
Certo, tenho um dois, um quatro,
- um cinco, sete e nove. - Certo, cinco dígitos.
São 120 combinações se não houver repetições.
Se houver, são mais de 3 mil combinações.
Obrigada, nerd.
Você é meu herói.
Então ele está certo. É a Dina.
O localizador dela está off-line há horas.
Não significa que...
O quê?
A última localização dela foi num ferro-velho em Passaic.
A polícia local encontrou uma Jane Doe no local.
E ela bate com a descrição da Dina.
Ela não é exatamente a primeira.
Pelo que vejo, agentes têm morrido como moscas aqui.
- Não prova nada. - Está brincando?
Dina morreu, exatamente como ele disse.
Ele não disse isso. Pelo que sabemos,
ele a matou para culpar a Amanda.
Quantos são agora? Seis?
- Um é o suficiente. - Alguém decida.
Chega!
A natureza abomina o vácuo, Sonya.
Coloque-me de volta no comando. Salve a Division.
A Division ficará bem.
Não deixem isso acontecer, rapazes.
Sejam vários ou um de cada vez,
serão jogados ao abatedouro como ovelhas.
- Acordem. - Adeus, chefe.
Estamos com você, senhor.
Confirmando pacote.
Sr. Tasarov, já ouvimos o bastante.
Mostre-nos o dispositivo e lhe daremos o emprego.
Muito bem.
Tragam-no.
Entendo.
O dispositivo chegará aqui em breve.
Enquanto isso, se nos derem licença,
gostaria de falar com minha colega um instante.
O alarme Hazmat foi disparado no subterrâneo.
Nikita está no prédio.
Então vá lá embaixo e cuide dela.
Vou atrasá-los um tempo.
Pacote confirmado.
Birkhoff.
- O que é isso? - Isso? É só...
É o alarme Hazmat nível um.
Nikita, você disparou o alarme Hazmat.
Saia daí agora.
6 ANOS ATRÁS
E quando ele perguntar sobre Paris, o que dirá?
Paris é a cidade mais linda do mundo, menos se estiver sozinho.
Se estiver sozinho,
é um tédio.
Incrível.
Acha que não consegue seguir as ordens.
Tenho novidades para você.
Ela consegue.
Ela é a Nikita que você e eu criamos.
A Nikita que o mundo vê.
Uma máscara.
Chame disso, se precisar.
Mas nunca pense que isso a torna menos humana.
No mínimo, ela a torna mais que humana.
Esta Nikita sabe falar seis línguas,
sabe a diferença entre Barolo e Bordeaux,
e sabe seduzir um criminoso.
Esta Nikita...
completará a missão sem a mínima hesitação.
Ela lhe dará força para encarar qualquer coisa
ou qualquer um que cruzar seu caminho.
Belo vestido.
Você se infiltrou bem com todas aquelas pessoas lá em cima.
Consegui entrar aqui.
E olha o que consegui.
Deixe-me ir ou irei destrui-lo.
O sistema de extração está removendo o ar desta sala.
Em menos de 15 minutos você estará morta.
Eu posso esperar.
O que aconteceu? Você disse que
- controlava a segurança. - E controlo.
Menos o sistema de emergência. Ele aciona
os bombeiros em Moscou. Quando Nikki abriu a contenção,
a porta do exterior não deve ter sido lacrada.
O que está fazendo?
Assim que receber meu sinal, chame os bombeiros de Moscou.
Aja como um cientista russo doido.
Diga a eles que há um vazamento e eles precisam ir lá agora.
Boa ideia, mas não adiantará.
Os capangas do Ari os dispensarão.
Não se preocupe com o Ari.
Nikita, pode me ouvir?
Estou indo buscá-la.
Sem armas no andar de operações!
Fiquem calmos.
Como eu disse,
a natureza abomina o vácuo.
Está tudo bem.
Mantenham-nas apontadas.
Vocês estão protegendo a Division.
E deveriam. É sua casa.
Mas deixe-me lembrá-los,
a Division salvou a vida de vocês...
Deu-lhes uma nova chance...
Ensinou-lhes suas habilidades...
E nós lhes demos um propósito...
Proteger a liberdade dos outros.
A liberdade que vocês perderam.
E isso os torna heróis para mim.
Então por que jogar isso fora?
Entregar tudo ao inimigo?
Porque é exatamente isso que a Amanda está fazendo.
E se alguém duvida disso, a Sonya irá provar a vocês.
Eu? Como?
Ligando para Seymour Birkhoff.
Você vai mesmo fazer isso, hein?
Para quê?
A eterna gratidão de Madeline Pierce?
Um fim para você e o Ari.
É por isso que está fazendo isto, certo?
Amor?
E o Michael?
Está preparada para deixá-lo sozinho?
Vocês ainda estão juntos?
Você devia ter atirado em mim.
O que está fazendo aqui, Nikita?
Não matei o Daniel.
- Não matei o Ryan. - Nossa, sou tão grata.
Você devia estar de joelhos.
Eu salvei sua vida.
Quando você veio a mim, você não era nada.
Era uma garota abandonada pelo sistema.
Mas eu a tornei melhor.
Fiz você ser incrível. E como você me recompensou?
Você partiu meu coração.
Acha que me deu algum tipo de dádiva?
Você pegou uma garota com problemas
e a tornou numa mulher com problemas.
Você me disse que eu era linda,
disse que era especial.
- Você era. - Você mentiu!
Você me tirou de um buraco e me colocou em outro.
E aí me vestiu, me deixou linda,
e me entregou a eles,
como minha mãe adotiva fez.
Eu parti seu coração?
Você...
partiu o meu.
Então o que acontece agora?
Acho que eu morro.
E você perde.
Que merda é essa?
Eita.
Oi. Você...
Você está sozinha aí?
Por enquanto.
Certo.
Eu também. Apesar de estar sem tempo.
Gostei da roupa, é do estilo Doris Day.
Preciso falar com você.
Certo. Sobre o quê?
Amanda. Ela saiu rapidamente ontem.
Ela não disse aonde ia e agora sumiu completamente do radar.
Não sabemos se podemos confiar nela.
Fico feliz de ver que alguém finalmente
criou um cérebro por aí.
Não que você não tenha um cérebro maravilhoso.
Só me lembrei de você avisar sobre a Amanda.
Vou ser franco. Neste instante, Amanda está em Moscou
vendendo você e todos da Division aos russos.
Gogol.
Não precisa acreditar em mim. Acredite nela.
Estou enviando um arquivo que merece ser divulgado.
Adeus. Não surte.
Não precisaria nem sacrificar seus homens.
Meus agentes são totalmente descartáveis.
Caso encerrado.
Sim?
- 4 minutos. - Obrigado.
Estamos lidando com uma peça volátil de hardware.
Apenas mais alguns minutos.
Hazmat está chegando, Alex. Mantenha o Ari na sala.
Ridículo. O que estamos esperando?
Não podemos deixar esse homem controlar a empresa.
Não é você quem decide isso, Alexandra.
Você nem devia estar aqui.
É mesmo. Eu devia estar morta.
Quem vocês acham que planejou a morte
de minha família quando eu era criança?
Sr. Presidente, eu...
não posso permitir isso.
Ela é a filha do Nikolai. Deixe-a falar.
Tasarov e Semak...
Eles pensaram que tinham o plano perfeito.
Exceto por eu sobreviver.
Eles tentaram me matar de novo em Nova York,
tentaram fazer parecer uma overdose.
Mas eu sobrevivi também.
Área de segurança,
a equipe química de Moscou está aqui.
Vou levá-los até o vazamento químico.
Algum outro problema?
Precisa atender?
Não há nenhum problema, Alexandra...
Tirando os que você já imagina.
Vamos falar sobre sua imaginação, Ari.
Este guarda de segurança
diz que salvará Zetrov fazendo alianças com os americanos.
Americanos? Nós somos russos.
Não precisamos de ninguém para nos salvar.
Meu pai costumava dizer...
Se não consegue enfrentar os lobos, não vá à floresta.
Este homem seria comido vivo na floresta.
Ele não é um lobo.
Ele é um cachorro.
Já está quase na hora.
Onde ela está?
- Quem? - Amanda.
Acho que está delirando.
Certa vez você me disse...
Que haviam duas Nikitas...
Uma que o mundo via...
E outra que...
Outra que...
Eu precisava manter escondida.
Onde está a Amanda...
que você escondeu?
Porque...
Acho que a vi...
Perante a mim com uma arma.
Eu notei isso quando a vi.
Em seus olhos, você...
Estava assustada.
Por isso não me matou.
Tive um momento de fraqueza.
É passado.
Acho...
que ela ainda está aí.
Amanda...
Abra a porta agora.
Agora!
Quer saber a diferença entre eu e você?
Você vê um momento de fraqueza, eu vejo um momento de força.
Claro que ela está em algum lugar do prédio.
Nós controlamos este prédio. É nosso prédio.
Então vá encontrá-la agora.
Obrigado, nós assumimos daqui.
Eu sinto muito pela inconveniência.
Nós agradecemos seu longo serviço
por esta organização, Sr. Tasarov.
Mas o que Zetrov precisa é de um líder,
não de um guia para coisas ruins.
Sr. Presidente, sei que o apelo passional da Srta. Udinov
foi muito comovente, mas agora não é a hora
de ser tomado por emoções.
O dispositivo está aqui...
Certo, Rasputin. Morra logo.
Se não estou enganada, o andar de pesquisa foi invadido.
Proteger nosso futuro?
Ele não consegue proteger nem o prédio.
Acho que é hora da Gogol
encontrar uma nova liderança também.
Você está despedido, Sr. Tasarov.
Ninguém sai do prédio até que a Nikita seja encontrada.
Quero que a encontrem, e a quero morta.
Sinto muito, Sr. Acho que ela não está no prédio.
Continue procurando. Ela não se levantou
e saiu andando pela porta da frente!
Ari.
- Você está bem? - Estou.
O que aconteceu com os diretores?
O que acha que aconteceu?
Precisamos sair daqui agora
antes que outro agente jovem
venha atrás de mim e de meu emprego...
Nesta ordem.
Vou tirar a gente daqui.
Aqui é a Amanda. Preciso de uma equipe de extração agora.
Tenho certeza que precisa.
Percy?
Não se preocupe, querida.
Vou enviar uma equipe.
Mais de uma.
Talvez queira ficar de olho neles.
É só um conselho.
Agasalhe-se, está frio lá fora.
Voltem para seus postos.
A decisão mais importante que podemos tomar
é quanto a quem irá nos liderar.
É com grande prazer que lhes apresento
o novo chefe executivo de Zetrov,
- Ilya Levkin. - Obrigado.
Estou honrado em aceitar esta responsabilidade.
Primeiramente, e mais importante,
gostaria que todos da Rússia soubessem,
daqueles que usam nossa energia...
Remorso de vender?
Nunca quis esse futuro.
Mas parte de mim sente que desapontei meu pai.
Acho que ele estaria orgulhoso de você.
Levkin é uma boa escolha.
Definitivamente melhor que o outro.
Vamos embora bem cedo.
Ficar o mais longe possível da Gogol.
E vamos para onde?
Não é apenas a Gogol nos caçando,
e estamos em menor número.
Talvez.
Mas quando saí,
consegui recuperar uma arma muito poderosa.
- Está decifrada? - Não totalmente.
Mas tenho algumas ideias de como fazer isso.
Achei que isso a faria sorrir. O que foi?
Deixei ela viver.
Nós vencemos, lembra?
Eles perderam.
Sabe, por um segundo, achei que não conseguiria.
Acho que ainda consigo me surpreender.
Digo, sei que surpreendeu a Amanda.
Do que está falando?
Eu a deixei viver.
Legenda: Keader